Kicad翻訳状況は、未翻訳14まで行っていますが、残りはソースを見ても意味不明なものなので、実際にいじって原文が出てくるのを待つことにしようと思っています。
いじっていて気が付くのは、翻訳前の原文も随時改善されているという事。作業途中のものもある様で、例えば
のようにコンポーネント回転の際、[r]キーが反時計回りに回転のはずなのですが、原文に記載がありません。
（winのrc4版では動作もおかしいような？）
上の例のように正、逆など対になっていれば発見しやすいですが、そうでない場合漏れる可能性があります。
RC4版を使われている方で、「おかしいな」という点がありましたらご連絡下さい。