Bazaarユーザーガイド を見ながらいじってみた。僕はWinを使っているので、コマンドラインでの説明を分からないなりに脳内置換してみる。
lp:~kicad-developers/kicad/doc
を引っ張ってきて、作業ディレクトリ内に展開し、そこに修正してあったkicad.po、kicad.moを上書きして差分を取ったらこんな感じになった。
こんなやり方であっているのか分からないので、恐ろしくてアップできない。
一先ずyonekenさんからのご連絡を待ちたいと思います。
オープンソースのプリント基板設計CAD「KiCad」のブログ